Spezial-Verhörer mit Google: „The look of love“ (ABC) oder „Frag mich nicht, was das bedeutet“

The look of love, ABC 1981: Der Song steht für den Berliner Zeitgeist der frühen 1980er. Überall wurde er gespielt. Natürlich war man pausenlos verliebt und tanzte die Nächte durch. Ob glücklich oder unglücklich, egal: Hauptsache Liebe. Das ging, weil es den Google noch nicht gab. Diesen Irrgläubigen und Liebesunfähigen, der Texte, Sätze und Worte berechnen zu können glaubt. Schaut her, was er aus meinem Kultsong gemacht hat. Neben „Mon Chéri-Schenken“, Schnarchen, Herumkrümmeln und Nicht-Kochen-Können ist das ein trifftiger Scheidungsgrund!

English Version:
When your world is full of strange arrangements and gravity won’t pull you through.
You know you’re missing out on something, well that something depends on you.
(All I’m saying) it takes a lot to love you. (All I’m doing) you know it’s true.
(All I mean now) there’s one thing yes one thing, that turns this grey sky to blue.
Refrain: (That’s the look that’s the look) the look of love. (That’s the look that’s the look) the look of love. (That’s the look that’s the look) the look of love.
When your girl has left you out on the pavement and your dreams fall apart at the seems.
Your reason for living’s your reason for living, don’t ask me what it means.
(Who got the look) I don’t know the answer to that question. (Where’s the look) if I knew I would tell you.
(What’s the look) look for your information, yes there’s one thing the one thing that still holds true.
Refrain: (That’s the look that’s the look) …
If you judge a book by the cover, then you judge the look by the lover.
I hope you’ll soon recover me I go from one extreme to another.
And all my friends just might ask me, they say: Martin maybe one day you’ll find true love
and I say: Maybe there must be a solution to the one thing the one thing we can’t find.
Refrain: (That’s the look that’s the look) sisters and brothers. (That’s the look that’s the look) should help each other. (That’s the look that’s the look) ooh ooh ooh heaven’s above. (That’s the look that’s the look) hip hip hooray. (That’s the look that’s the look) yippie ay yippie ay yea.
(That’s the look that’s the look) be lucky in love look of love.

Google-Übersetzung, German Version:
Wenn deine Welt ist voll von seltsamen Arrangements und Schwerkraft wird nicht ziehen Sie durch.
Sie wissen, dass Sie etwas zu verpassen, dass etwas hängt von Ihnen ab.
(Ich sage) dauert es sehr viel, dich zu lieben. Alles, was ich tue, Sie wissen, es ist wahr.
(Alle meine ich jetzt) gibt es eine Sache ja eine Sache, dass sich dieser grauen Himmel blau.
Refrain: Das ist der Blick, der Blick ist das) dem Blick der Liebe, (Das ist der Blick, der Blick ist das) dem Blick der Liebe.
Wenn deine Freundin hat dich verlassen auf dem Bürgersteig und Ihre Träume zerfallen scheint an der.
Ihr Grund für das Leben ist Ihr Grund für das Leben. Frag mich nicht was es bedeutet.
(Wer hat das Aussehen) Ich weiß nicht, die Antwort auf diese Frage.
(Wo ist das Aussehen), wenn ich Sie wusste, dass ich sagen würde.
(Was ist das Aussehen) suchen für Ihre Informationen.
Ja, es ist eine Sache, die eine Sache, die immer noch gilt.
Refrain: (Das ist der Blick, der Blick ist das) dem Blick der Liebe …
Wenn Sie ein Buch Richter durch den Deckel, dann beurteilen Sie das Aussehen von der Geliebten.
Ich hoffe, Sie bald wieder, ich gehe von einem Extrem ins andere.
Und alle meine Freunde fragen mich, nur vielleicht. Sie sagen: Martin vielleicht eines Tages wirst du wahre Liebe zu finden.
Und ich sage: Vielleicht gibt es muss eine Lösung. Die eine Sache, das einzige, was wir nicht finden können.
Refrain: (Das ist der Blick, der Blick ist das) Schwestern und Brüder (Das ist der Blick, der Blick ist das) sollten andere helfen sich gegenseitig. (Das ist der Blick, der Blick ist das) ooh ooh ooh Himmels oben.(Das ist der Blick, der Blick ist das) Hip Hip Hurra, yippie ay yippie ay yea (Das ist der Blick, der Blick ist das) Yippie Yippie ay ay yea. (Das ist der Blick, der Blick ist der) Liebe sein Glück in der Liebe Blick.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.